Idiomy v angličtině na téma: počasí

Idiomy jsou, a v angličtině to platí obzvlášť, neodmyslitelnou součástí jazyka a kultury. Jaké jsou ty nejznámější na téma počasí a příroda?


It's raining cats and dogs = padají trakaře, extrémní průtrž mračen

under the weather = pod psa
('I'm feeling a little under the weather today')

It's no picknick. = Není to nic lehkého
(It was definitely no picknick for the refugees in the camps.)

The sun has set on sth = něco skončilo, je pryč
(The sun has definitely set on the Gothic trend.)

The darkness is thickest right before dawn = největší tma je než se rozední, tedy problém se zdá nejhorší těsně než se vyřeší, užívá se často jako přátelské povzbuzení v náročných situacích

silver lining of a dark cloud (zkráceně silver lining) = všechno zlé je k něčemu dobré, doslova stříbrný okraj tmavého mraku
(You can see the silver lining in almost anything if you really try.)

to be on cloud nine = být extrémně šťastný, cítit se požehnaně

(After I got my Ph.D, I was on cloud nine.)

to cloud somebody's vision = zastřít jasný pohled na věc

(I think his fame made him irresponsible and clouded his vision.)

unicorns and rainbows = naivně pozitivní pohled na věci, doslova duhy a jednorožci

(A fifteen year old girl she is, she sees the world as all unicorns and rainbows.)

brain fog = zastřené, zpomalené myšlení, často pod vlivem nějaké látky nebo únavy

(I have total brain fog this morning, I think I partied too much yesterday

autumn of life = podzim života

frozen to the bone = zmrzlý na kost

somebody froze = zmrzl na místě, přestal se hýbat vlivem překvapení nebo strachu


Toť vše, dobrý způsob jak procvičovat a opakovat idiomy jsou online flashcards, například na stránce Cramer.

Přečtěte si i další články na našem blogu:

Zpět na seznam článků