On offer X in stock - v nabídce X na skladě

On offer X in stock - v nabídce X na skladě

Publikováno: 11. 8. 2022 Autor: Martin R.

Tyto dvě obchodní fráze (on offer X in stock) mají v angličtině předložky "naopak", než jak je používáme v českém jazyce. Snadno se to splete. Může nám proto pomoci, když si je pamatujeme zároveň. Například ve větě:

"We have this product on offer but it's not in stock now." - Máme tento výrobek v nabídce, ale není teď na skladě.

Dobře zvolená příkladová věta je někdy ta nejlepší cesta k zapamatování gramatiky i slovíček, protože se lidem může v praxi vybavit spolehlivěji, nežli všeobecně formulovaná poučka.

Poznámka: někteří rodílí mluvčí, zejména Britové, používají výraz "on offer" spíše ve významu "v akci", tedy ji řeknou o zboží, které je ve slevě, či ve zvláštní nabídce.

Například:"Apples are on offer at 99p today." - Jablka jsou dnes v akci za 99 pencí.