Congiuntivo imperfetto

Dobrý den,

rád bych se zeptal, proč ve větě: Vorrei che studiassi di più! použiji zrovna cong. imperfetto a ne např. cong. presente? Chápu, proč použiji congiuntivo. Ale dávala by věta: Vorrei che studi di più! také význam?

Předem mnohokrát děkuji!

5 odpovědí
Vorrei - tedy condizionale - se zde chová jako minulý čas, který ve vedlejší větě potřebuje congiuntivo imperfetto.
Pokud si vorrei prelozime, dostaneme tvar v češtině, kde minulý čas slyšíme (samozřejmě jde o podmiňovací způsob, ale tvar významového slovesa je v minulosti) - CHTĚLA bych, ŘEKLA bych apod.

To studentům pomáhá si zapamatovat, že si condizionale volí congiuntivo imperfetto.
Komentáře:
Dan S.
To je zajímavé. Napadá mě ovšem, jestli to pro ně není matoucí, mají-li si italské časy (a časoovu souslednsot) fixovat s neexistujícími českými ekvivalenty.
Dobrý den, podle gramatických pravidel, dopo il condizionale presente (vorrei) následuje il congiuntivo imperfetto (che tu studiassi). Je to zkrátka pravidlo, nic víc v tom nehledejte😊Věta “vorrei che studi di piú” gramaticky je špatně. Každopádně každý Ital ji pochopí 😊
Dobrý den,

zde (a v podobných větách) slovesný čas v 1. větě (vorrei) ovlivňuje čas v 2. větě (studiassi):
- pokud je 1. věta v přítomném čase, použijeme congiuntivo přítomného času:
Voglio che studi di più. = Chci, ať se víc učíš. (Chci, aby ses víc učil.)
- pokud je 1. věta v podmiňovacím způsobu, použijeme congiuntivo imperfekta:
Vorrei che tu studiassi di più. = Chtěl bych, aby ses víc učil. - congiuntivo přítomného času se zde nepoužívá

Snad pomohlo. :)
Dobrý den,

to je moc hezký dotaz. complimenti!:)

Souhlasím s Martinou.

Zajímavý je článek Accademia della Crusca na toto téma:

https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/impiego-del-congiuntivo-presente-o-imperfetto-nelle-proposizioni-subordinate/198

Ve své podstatě neříká pravý důvod jen to, že to je pravidlo. :)
Dobrý den Marku,
po hlavní větě v podmiňovacím způsobu vyjadřující přání např. vorrei, ve vedlejší větě uvozené "che"-aby, používáme pouze konjuktiv imperfekta nebo trapassata. Použít přítomný čas nelze. Pravidla souslednosti časů.
Mějte se dobře.
Daniela Tamiozzo