španělština - kontrola krátkého textu

Mi vida en tiempos del coronavirus

En este momento vivimos en una situación no tan fácil, las personas ni viviendo bien porque tenemos un nuevo virus COVID – 19 que estamos intentando pelea. La gente que nos rodea está muriendo. Yo no entiendo que algunas personas pueden voilar prohibiciones temporales. Ellos no lo tienen abuela y abuelo sobre cual no tendrían que preocuparse y otras personas no les importa?
No puedo decir que estoy encerrado en casa todo el día. Me veo com mi novio. Vamos a pasear por la naturaleza, salimos con un perro, pero de lo contrario, pasamos la mayor parte de nuestri tiempo en casa. Jugamos juegos, miramos todas la series posibles y lo pasamos muy bien. Es verdad que yo no vi en 14 días mis amigos. Pero no lo necesito es solo temporalmente y no entiendo pro qué algunas personaas no entienden, La abuela vive con nosotros en la casa y por o tanto hay que tener más cuidado. También me gusta pasar tiempo en el jardín. La hago lucir bien. También tengo muchas cosas para la escuela, sobre el cual también paso algún tiempo.
Entiendo qué alguien necesita vivir una vida activa pero por qué esperar al gimnasio, puede pacticar en casa y podemos aprender cosas nuevas. Es importante aceptar la cuarantena. No encontrarse con amigos innecesariamente. Y darse cuenta porque si fuéramos amenazados nos comportaríamos de manera completamente diferente

3 odpovědí
En este momento no vivimos (prožíváme) una situación muy fácil. Las personas no están bien, porque hay un virus nuevo (que se llama) COVID-19, que intentamos derrotar (který se snažíme porazit). (La gente de nuestro alrededor está muriendo. - Lidé z našeho okolí umírají.) No entiendo, que algunas personas puedan violar las prohibiciones temporales. Ellos no tienen abuelos por cuales no tengan que preocuparse y otras personas no les importan?
No puedo decir que estoy encerrada en casa todo el día. Salgo con mi novio. Paseamos por la naturaleza, paseamos al perro, pero la mayoría de nuestro tiempo pasamos en casa (ale většinu času trávíme doma). Jugamos a juegos, miramos todas las series posibles y lo pasamos muy bien. Es verdad que ya no vi a mis amigos 14 días. Pero no es necesario (není to potřeba) / no los necesito (nepotřebuji je), porque es solamente temporal y no sé por qué algunas personas no lo entienden. Mi abuela vive con nosotros y por eso hay que tener más cuidado. También me gusta pasar el tiempo en el jardín. Lo arreglo. También tengo muchas cosas para la escuela y les dedico algún tiempo (a věnuji jim nějaký čas).
Entiendo que alguien necesita vivir una vida activa, pero no hay que esperar a los gimnasios. Se puede hacer exercicios (practicar deportes) en casa o aprender nuevas cosas. Es importante aceptar la cuarantena, no encontrarse con los amigos innecesariamente y tener cuidado porque si estuviéramos amenazados, nos comportaríamos de manera completamente diferente.
Komentáře:
Tereza T.
moooc děkuju:)
Michelle H.
Hlasuji při zatím nejlepší překlad, bez viditelných chyb gramatických.
Tereza P.
Moc děkuji.
Mi vida en tiempo de coronavirus
En este momento vivimos en una situación no tan fácil, las personas no están viviendo bien porque hay el nuevo virus COVID – 19 que luchamos. La gente que nos rodea está muriendo. Yo no entiendo que algunas personas pueden romper prohibiciones temporales. Ellos no tienen ni una abuela ni un abuelo sobre cuál tendrían que preocuparse y no les importan otras personas? No puedo decir que estoy encerrada en mi casa todo el día. Me encuentro com mi novio. Vamos a dar un paseo por la naturaleza, salimos con un (el perro jestli je váš) perro, pero de lo contrario, pasamos la mayor parte de nuestro tiempo en la casa. Jugamos unos juegos, vemos todas los seriales posibles y lo pasamos muy bien. Es verdad que yo no he visto a mis amigos durante 14 días. Pero no lo necesito. Es solo temporal y no entiendo porque algunas personas no entienden, La abuela vive con nosotros en nuestra casa y por lo tanto debemos ser más cuidadosos. También me gusta pasar tiempo en el jardín. Lo hago lucir bien. También tengo muchas cosas que hacer para la escuela, también paso algún tiempo haciendo esto. Entiendo que alguien necesita vivir una vida activa pero por qué no hace deportes en su casa. Además, podemos aprender cosas nuevas. Es importante aceptar la cuarentena, no reunirse con nuestros amigos. Y darse cuenta porque si estuviéramos en peligro nos comportamos de manera completamente diferente.
Michaela :)
Komentáře:
Tereza T.
moooc děkuju:)
Mi vida en tiempos del coronavirus

En este momento no estamos viviendo una situación tan fácil, las personas no estan viviendo bien porque tenemos un nuevo virus COVID – 19 por el cual estamos intentando dar la pelea. Hay gente que nos rodea que está muriendo. Yo no entiendo por que algunas personas violan las prohibiciones temporales. Ellos no tienen abuela, abuelo u otras personas importantes sobre los cuales preocuparse ?
No puedo decir que estoy encerrado en casa todo el día. A veces me veo con mi novio. Vamos a pasear por la naturaleza, salimos con un perro, pero de lo contrario, pasamos la mayor parte de nuestro tiempo en casa. Jugamos juegos, miramos todas las series posibles y lo pasamos muy bien. Es verdad que yo no he visto en 14 días a mis amigos. Pero por ahora no lo necesito es solo temporalmente y no entiendo por qué algunas personas no lo entienden, mi abuela vive con nosotros en la casa y por lo tanto hay que tener más cuidado. También me gusta pasar tiempo arreglando el jardín. Y tambien tengo muchas cosas que hacer para la escuela, por lo que paso algún tiempo en eso.
Entiendo qué alguien necesita vivir una vida activa pero por qué esperar ir al gimnasio, puede pacticar en casa y podemos aprender cosas nuevas. Es importante aceptar la cuarantena. No encontrarse con amigos innecesariamente. Y darse cuenta que si fuéramos amenazados nos comportariamos de una forma totalmente diferente.