Manhattan

Jedná se o anglické slovo a píše se Manhattan.

Je to zase ten dávný problém. Slovo pochází z doby majitelů tohoto ostrova indiánů Lenape, ale neví se zcela určitě, zda z jejich jazyka, takže opět je otázka, co nejprve holandští a posléze angličtí mluvčí slyšeli tedy zvukovou podobu a jak to zapsali, tj. jestli nejprve nějak Holanďané, jelikož oni byli zakladateli toho města pod jménem Nový Amsterodam a ostrov koupili od oněch indiánů za prý 60 guldenů či Angličané, kteří nejprve dobyli město a převzali v němo moc a pak od Holanďanů koupili právě tento jmenovaný ostov v řece Hudson a směnili za jeden z ostrovů koření v Moluckém souostroví, čili tehdy, když bylo místo již v moci Angličanů, byl to již Nový York, ale ní vůbec jisté, zda název ostrova, který pochází od indiánů a je z nějakého indánského jazyka, byl nejprve ještě před Holanďany, kteří tomuto městu panovali, anglicky nějak zapsán. Takže v žádném případě se o anglické ani holandské slovo nejedná. Je to slovo indiánské, ale dnes zapisované "nějak" angličtinou v podobě této. Ale tvrdit, že je správná je rovněž odvážné. Vůbec nevíme, jakou zvukovou podobu vyslovili oni indiáni Lenapové a co kdo (tedy Holandani nebo později Angličani) zapsali a jak věrně zvukově. Takže v žádném případě to není anglicky, spíš nějak nejprve od indiánů slyšeno a zapsáno holandskými mluvčími holandsky a pak dost možná trochu přechýleně anglicky, aby se zachovala holandská zvuková podoba, dnes Manhattan. Původně zřejmě indiáni vyslovovali cosi jako MANA HATTA, snad mnoho kopců. Takže položená otázka je vlastně jak se správně píše něco, co je nejspíš zapisováno beztak nesprávně.