Ma famille

Je m'apelle Katy et c'est ma famille. Ma famille n'est pas très grande parce que j'habite seulement avec mon papa y ma maman. Dans notre maison aussi habite notre chienne. À côté de notre maison, là habitent ma grand-mère et mon grand-père. Ils ont une chienne aussi. Ma mère a quarante-sept ans mais elle a l'air plus jeune. Ma père a soixante-deux ans et il est plus vieux que ma mère. En dépit de ça, ils se aiment. J'aime beaucoup a ma famille et je veux passer temps chez ils toujours.

3 odpovědí
Si vous êtes "débutante, vous vous exprimez très bien" ;)
Bonjour Katy, votre text est avec des fautes, mais bien compréhensible, donc si êtes débutante, vous êtes capable de vous exprimer très bien.
avec mon papa et ma maman ( "y" znamená ve francouzštině "tam")
Dans notre maison habite aussi notre chienne. (slovosled)
.... de notre maison, ma grand--mère et mon grand -père habitent. (là je zbytečné), lepší by bylo větu začít podměty: Ma grand-mère et mon père habitent à côté de notre maison. Ils ont une chienne, eux aussi. (nutno doplnit k aussi ještě osobní zájmeno.
vypadat mladší, lépe přeložit jako "elle fait plus jeune que son âge"
mon père a soixante-deux ans (přivlastňovací zájmeno bude "mon", ne "ma")
ils s'aiment ("se" před slovesem na samohlásku zkracuje)
J'aime beaucoup les membres de ma famille et je veux toujours passer le temps chez eux. (chez eux = u nich, pokud jste chtěla říci "s nimi", bylo by "avec eux") Místo slova rodina, jsem vám tam dala členové rodiny, abych potom mohla použít zájmeno "oni" po předložce
Nevím, zda jsem pochopila zadání vašeho dotazu. Napsala jsem Vám správně věty či části vět, které jsou podle mne chybně nebo formulovány neobratně.
Komentáře:
Melanie R.
Notre chienne habite aussi avec nous 😉. J'aime ma famille et j'aime passer du temps chez eux. Désolé je me permet de corriger quelques erreurs !